Во вьетнамском алфавите нет буквы Z. Но она очень популярна в названиях заведений.
Несколько раз замечал, как украинцы и поляки увидев такую вывеску, морщились и шли дальше. Почему так, объяснять не надо. Только они таким поступком проявили не гражданскую позицию, а свое незнание чужой культуры. С русскими экспатами эти кафе не связаны ничем.
🟣 Почему во Вьетнаме любят Z
➡️ Её нет в алфавите. Вместе с F, J и W. На вывеске она сразу выделяется среди привычных вьетнамских названий.
➡️ Звук знакомый. На севере d, gi и r звучат близко к «з». Можно написать название необычно, а произнести без труда.
➡️ Буква нравится молодёжи. Z выглядит как что-то импортное, в духе корейских кафе и западных брендов. Для поколения, которое живёт в сторис и тиктоке, одна такая буква намного симпатичней, чем красивое вьетнамское название.
➡️ Z здесь уже много лет. Zalo, Zing, Z Urban Coffee, Zodi Cafe, Z Cafe такие названия исследователи разбирали ещё в 2018 году. У Z Urban Coffee это был вполне конкретный расчёт. Крутое название для молодой городской публики.
➡️ Иногда буква ещё и меняет слово. Товарный сервис Lozi назвали в созвучии с вьетнамским lo gì – «о чём беспокоиться?». Написание другое, звучание узнаваемое.
Поэтому не спешите делать выводы про чужую культуру не разобравшись в деталях.
