❌ Через 5 минут вы прочитаете вьетнамскую вывеску без переводчика
Три надписи. Что они значат?
🟣 CHO THUÊ PHÒNG
🟣 CẤM ĐỖ XE
🟣 SỬA ĐIỆN THOẠI
Пока это набор букв. Это нормально.
Но бытовые вывески во Вьетнаме это не тысяча разных фраз. Это конструктор из повторяющихся слов. Место или действие + предмет. Выучив полтора десятка деталей, вы начнёте собирать смысл сами.
Деталь 1. Что здесь
quán — кафе, закусочная
cửa hàng — магазин
công ty — компания
nhà nghỉ — гостевой дом
tiệm — лавка, мастерская, салон
nhà thuốc — аптека
chợ — рынок
Теперь прибавляем предмет:
quán cà phê — заведение + кофе → кофейня
tiệm tóc — салон + волосы → парикмахерская
cửa hàng điện thoại → магазин телефонов
công ty du lịch → компания + туризм → туристическая компания
Деталь 2. Что здесь делают
bán — продавать
cho thuê — сдавать
sửa/ sửa chữa — чинить
rửa — мыть
giặt — стирать
giao hàng — доставлять
đổi — менять
tuyển — набирать сотрудников
И снова прибавляем предмет:
bán nhà → дом продаётся
cho thuê xe máy → аренда байков
giặt sấy → стирка и сушка, то есть прачечная
rửa xe → мойка транспорта
đổi tiền → обмен валюты
tuyển nhân viên → требуются работники
Теперь вы уже можете расшифровать одну из вывесок в начале
Деталь 3. Есть, закончилось или временно закрыто
đang — сейчас, в процессе
hết — закончилось
còn — ещё есть
tạm nghỉ — временно не работает
Примеры
đang tuyển → идёт набор
đang sửa chữa → идёт ремонт
hết phòng → свободных номеров нет
còn phòng → номера есть
hết hàng → товар закончился
Эти слова сильно помогают при поиске жилья.
Плюс два запрета
cấm — запрещено,
không — не, нет, без
cấm đỗ xe → парковка запрещена
cấm hút thuốc → курить запрещено
không đậu xe → не парковаться
А надпись giữ xe означает парковку или место, где присматривают за транспортом. Обычно это платная услуга.
Ещё одно полезное выражение:
miễn phí → бесплатно
И пара слов, которая сэкономит ваши нервы
🟣 KÉO — тянуть
🟣 ĐẨY — толкать
Эти два слова висят на каждой стеклянной двери во Вьетнаме. Обычно их не читают и толкают наугад:)
А теперь вернёмся к началу
🟣 CHO THUÊ PHÒNG — сдавать + комната → сдаётся комната
🟣 CẤM ĐỖ XE — запрещено + парковаться → парковка запрещена
🟣 SỬA ĐIỆN THOẠI — ремонтировать + телефон → ремонт телефонов
🟣 Пять минут назад это был набор букв, а теперь вы понимаете все три вывески.
Проверьте себя
công ty du lịch → туристическая компания
đang sửa chữa → идёт ремонт
hết hàng → товар закончился
miễn phí → бесплатно
Вьетнамский пишется латиницей, новый алфавит почти всем из нас учить не надо. Достаточно замечать повторяющиеся детали. После этого вывески перестают быть фоном, и город начинает с вами разговаривать.
Сохраните и разберите сегодня по дороге домой хотя бы три вывески.
А если знаете человека, который живёт здесь полгода и до сих пор толкает дверь при слове KÉO перешлите ему.
