😂 Mr.Huy отправил меня освежиться в KHE RAM. Я открыл карту и решил, что Na Huy всё-таки ближе
В Дананге есть Khe Ram, а неподалёку реально работает Na Huy Restaurant & Coffee, а на карте Дананга остался Khuê Mỹ бывший район у моря.
Для местных обычный топоним, а для русскоязычного новичка встреча с ним обычно проходит с восклицанием: «О, буду жить в Хуемякино».
Первые месяцы русский человек вообще не может спокойно читать вьетнамские вывески. Мозг видит латиницу и автоматически читает её по своим правилам.
🟣 Khe это расщелина, ущелье или ручей между склонами. Поэтому Khe Ram это абсолютно нормальное природное название.
🟣 Huy популярнейшее мужское имя, как наш Максим или Сергей, но для русского глаза это мгновенный ступор . Сюда же безобидное вьетнамское слово huy chương, которое означает всего лишь медаль.
Также взгляните на чём зависают англоязычные экспаты. У них совершенно свой список смешных вьетнамских слов.
🟣 Phúc – вьетнамцы называют так детей и заведения, желая «счастья и удачи» . Для любого англичанина эта вывеска звучит как самое грубое матерное слово на букву F.
🟣 Bích – красивое женское имя со значением «нефрит» или «бирюза» . В английском прочтении превращается в отборное ругательство на B.
🟣 Dũng – переводится как «смелость, отвага» . У англосаксов читается как dung это навоз или помёт.
🟣 Đức – имя, означающее «добродетель». Но англичане слышат в нём обычную утку (duck) .
🟣 Loan – имя в честь птицы феникс . Для англоговорящих экспатов это звучит как «банковский кредит» и они от этого факта сильно веселятся.
Главный интернет-хит это сочетание имён Phúc Đạt Bích. Для вьетнамца набор хороших значений. Для англоязычного человека визитка, которую невозможно не сфотографировать.
Поэтому Mr.Huy ни в чём не виноват. Виноват наш мозг, который видит знакомые буквы и упорно отказывается читать их по-вьетнамски.
Кидайте в комментарии свои находки. Соберём коллекцию вьетнамских вывесок, на которых русскоязычный человек зависает с первого раза.
