???? Mr.Huy отправил меня освежиться в KHE RAM. Я открыл карту и решил, что Na Huy всё-таки ближе
A Da Nang c'è Khe Ram , e nelle vicinanze c'è un vero ristorante e caffè Na Huy , e sulla mappa di Da Nang, Khuê Mỹ rimane l'antico quartiere sul mare.
Per gli abitanti del luogo è un toponimo comune, ma per un nuovo arrivato di lingua russa, incontrarlo di solito si traduce nell'esclamazione: "Oh, vivrò a Khuemyachino!".
Nei primi mesi, un russo non riesce nemmeno a leggere fluentemente i cartelli vietnamiti. Il cervello vede l'alfabeto latino e lo legge automaticamente secondo le proprie regole.
🟣 Khe è una fessura, una gola o un ruscello tra i pendii. Pertanto, Khe Ram è un nome perfettamente naturale.
🟣 Huy è un nome maschile molto diffuso, come i nostri Maxim o Sergey, ma per un russo risulta immediatamente strano. Entra in gioco anche l'innocua parola vietnamita huy chương , che significa semplicemente "medaglia".
Inoltre, dai un'occhiata a ciò che appassiona gli espatriati anglofoni. Hanno la loro lista di parole vietnamite divertenti.
🟣 Phúc – così i vietnamiti si rivolgono a bambini e attività commerciali, augurando loro "felicità e buona fortuna". Per qualsiasi persona di lingua inglese, questo segno suona come la più volgare parolaccia che inizia con la lettera F.
🟣 Bích è un bellissimo nome femminile che significa "giada" o "turchese". Se letto in inglese, diventa una parolaccia piuttosto volgare che inizia con la "B".
🟣 Dũng – si traduce come "coraggio, audacia". In anglosassone, si pronuncia "dung", che significa letame o sterco.
🟣 Đức è un nome che significa "virtù". Ma gli inglesi lo sentono come un'anatra comune.
🟣 Prestito – prende il nome dalla fenice. Per gli espatriati anglofoni, suona come "prestito bancario" e la cosa li fa ridere molto.
Il nome più popolare su internet è la combinazione di nomi Phúc Đạt Bích . Per un vietnamita, è una meravigliosa combinazione di significati. Per chi parla inglese, è un biglietto da visita che non si può fare a meno di fotografare.
Quindi il signor Huy non ha alcuna colpa. È il nostro cervello che, vedendo lettere familiari, si rifiuta ostinatamente di leggerle in vietnamita.
Condividete le vostre scoperte nei commenti. Creeremo una raccolta di cartelli vietnamiti che affascineranno i russofoni alla prima visione.
