L'alfabeto vietnamita non contiene la lettera Z. Tuttavia, è molto diffusa nei nomi di esercizi commerciali.
Diverse volte ho notato ucraini e polacchi, alla vista di un cartello del genere, fare una smorfia e andarsene. Non c'è bisogno di spiegare il perché. Il loro comportamento, tuttavia, non è una dimostrazione di senso civico, bensì di ignoranza nei confronti di una cultura straniera. Questi caffè non hanno alcun legame con gli espatriati russi.
🟣 Perché in Vietnam la gente ama la Z?
➡️ Non è presente nell'alfabeto. Insieme a F, J e W, spicca immediatamente sul cartello tra i nomi vietnamiti più comuni.
➡️ Il suono è familiare. Nel nord, la d, la gi e la r hanno un suono simile alla "z". Il nome può essere scritto in modo insolito, ma pronunciato senza difficoltà.
➡️ La lettera è popolare tra i giovani. La Z sembra importata, come qualcosa che si trova nei caffè coreani e nei marchi occidentali. Per la generazione che vive di Storie e TikTok, una singola lettera come questa è molto più attraente di un bel nome vietnamita.
➡️ La lettera Z esiste da anni. Zalo, Zing, Z Urban Coffee, Zodi Cafe e Z Cafe erano tutti nomi che i ricercatori avevano preso in considerazione nel 2018. Z Urban Coffee aveva un obiettivo ben preciso. È un nome accattivante per un pubblico giovane e urbano.
➡️ A volte una lettera può persino cambiare una parola. Il servizio di shopping Lozi prende il nome dalla parola vietnamita lo gì , che significa "preoccuparsi di qualcosa". L'ortografia è diversa, ma il suono è riconoscibile.
Pertanto, non affrettatevi a trarre conclusioni su una cultura straniera senza comprenderne i dettagli.
