越南语版灰姑娘：谭和甘的故事
剧情：两姐妹和一碗米饭
从前，有一个名叫谭的女孩。她很小的时候就失去了母亲，和继母以及继妹卡姆一起生活。
有一天，继母给他们每人一篮米，并吩咐道：“谁先把米从谷壳里剥出来，再最快带回家，谁就能得到奖励。”
谭勤快地剥着米，甘则懒洋洋地在河里玩水。谭的篮子快剥完时，甘假装友好地请她帮忙。谭下水后，甘趁机把篮子掀翻，偷走了所有剥好的米，自己先回家了。
故事的开头对于西方读者来说并不陌生：一个勤劳但脆弱的女主人公和一个狡猾、娇纵的姐姐。
神奇的鱼和最初的卑鄙
为了奖励谭的勤奋，她被允许在池塘里养一条小金鱼。每天，谭都会给它喂一把米，轻声细语地呼唤它，和它说话，仿佛它是自己唯一的朋友。
一天，继母发现谭藏了食物，决定弄清楚是怎么回事。她穿上谭的旧衣服，来到池塘边，模仿谭的声音呼唤鱼儿。鱼儿浮出水面，继母立刻把它捞了起来，带回家煮了做晚餐。
谭回来后，看到空荡荡的池塘，顿时泪如雨下，泪水混入水中。一位老者（或在不同版本中是佛陀）出现在她面前，说道：“把鱼骨藏在米罐里。到时候，它们会帮助你的。”
球与拖鞋：熟悉的母题，不同的演绎
一天，国王宣布放假：他要为儿子举行选亲仪式。继母和甘美盛装打扮去了宫，而谭却被留在家里，承担着繁重的家务：剥一袋米、分拣棉花、打水。
她开始哭泣，然后那精灵再次出现，命令打开装鱼骨的罐子。一只仙鸟飞了出来，旁边出现了：
一件用最上等的锦缎制成的连衣裙，
绣有龙图案的腰带，
珍珠首饰
还有一双绣花高底鞋。
她最后一个到达宫殿，但当她进入宫殿时，王子眼中只有她一人。舞蹈、烟火、音乐——一切都如往常一样：王子的目光无法从她身上移开。
谭在回家的路上匆匆忙忙，不小心在桥上丢了一只拖鞋。王子捡到后宣布：“谁能穿上这只拖鞋，谁就将成为我的妻子。”
假新娘与曝光
全国各地的女孩都排队试穿那只拖鞋。卡姆和她的继母在卡姆的脚上抹了油，试图把她的脚塞进拖鞋里，但徒劳无功：她的脚根本塞不进去，而且皮鞋裂开了。她们把她藏在那里，让她待在家里，强迫她干活。
终于轮到谭的时候，水晶鞋正好合脚。王子一眼就认出她就是舞会上的那个女孩，立刻把她带回了宫殿。
这个美好的结局听起来是不是很耳熟？只不过在越南语版本中，它出现在故事的中间部分。
谋杀案：棕榈树和沸水
继母和甘姆无法接受谭成为王后。谭回到娘家参加祭祖宴时，继母邀请她爬上一棵高大的棕榈树去摘一些成熟的果实。
谭在树上的时候，继母和卡姆锯断了树干，并在下面插上了尖锐的木桩。棕榈树倒塌了。谭从高处坠落身亡。
回到宫中，继母告诉王子，谭意外溺水身亡，现在甘必须代替她“照顾君主”。
轮回：夜莺、树与果实
但故事并未就此结束。谭的灵魂转世为一只小夜莺，它飞到宫殿，栖息在王子的肩头，在他耳边轻声歌唱。王子对这只小鸟喜爱有加，喂养它，呵护它，直到甘察觉到丈夫对夜莺的喜爱，便命令仆人捉住并杀死了它。
夜莺的鲜血孕育出一棵美丽的树——在一些版本中，它是一棵果树，结着一颗完美圆润的果实。一位路过的老烧炭工看到了这颗果实，它自行落入他的篮子里，并且不让任何人碰它。
老人把果子带回家，挂在壁炉上方。一天，他从田里回来，发现屋子打扫得一尘不染，米饭煮好了，衣服也叠得整整齐齐。他躲起来观看：果子裂开了，谭从中走了出来，变成了一个年轻女子。
返回王子身边
老人被眼前所见震惊，请求谭留下来，认她为女儿。但这位非凡少女的消息很快传到了宫中。
王子乔装出行，来到老人家过夜，见到了谭，通过她的声音、煮饭的方式以及她一生养成的一些小习惯，认出她是自己的妻子。
他将她送回宫中，宣称她是他真正的妻子，奇迹般地回归了。卡姆再次扮演起妹妹的角色，但这次是在王后身边。
那里有残酷的复仇。
从这一点来看，越南语版本与欧洲语版本截然不同。
谭没有原谅卡姆和她的继母，而是决定报复。她送给卡姆一件漂亮的新裙子，说：“如果你想变得像我一样白皙美丽，你需要洗个特别的澡：爬进一个大桶里，我会用盖子盖住你，然后让女仆们往里面倒开水。这是古老的美容秘方。”
甘姆嫉妒谭的美貌，便答应了。谭吩咐女仆们往锅里倒开水。甘姆尖叫着想要逃走，但锅盖被紧紧地盖住了。她被活活煮死。
甘汤与继母之死
谭的命令还不止于此。她下令：“把甘的尸体切成块，煮成浓汤，端给继母吃，但不要透露汤的成分。”
继母喝着汤，赞不绝口，称赞肉质“鲜嫩”。直到喝完，她才在锅里发现一个熟悉的东西——卡姆的头或头发（不同版本中叫法不一）。意识到自己刚刚吃掉了亲生女儿，继母要么当场惊吓而死，要么从宫塔上跳了下去。
没有任何神力能够阻止这一切。在这个故事里，正义是神圣的血腥复仇，而不是格林兄弟笔下那种基督教式的宽恕。
道德与文化对比
有三件事会让西方读者感到震惊：
完全没有将“宽恕”视为一种理想；
认为一位品德高尚的女英雄可以变成一股无所不能的惩罚力量；
将非常暴力的场景（活活煮死、食母）正常化，作为儿童民间故事的一部分。
对于越南传统文化而言，这是一个关于报应不可避免的故事：恶人不仅会失败，还必须以最直观的方式体验他们给别人带来的痛苦。
