По разным оценкам, эту фамилию носит от трети до 40% вьетнамцев. Для сравнения в США самая частая фамилия Smith и это меньше 1% от всего населения, а самая частая русская фамилия – Смирнов и это тоже не больше 2%.
Кажется, что где-то был невероятно плодовитый род. Но два случайных Нгуена в одном городе, скорее всего, вообще не родственники. Так что за этим феноменом стоит не одна огромная семья, а множество семей, отказавшихся от прежних имён.
Nguyễn стала массовой не из-за одного огромного рода, а из-за нескольких волн смены фамилий, политической лояльности, попыток скрыть происхождение и последующего закрепления фамилий в официальных документах.
В 1232 году династия Чан сменила династию Ли, и потомков прежнего правящего дома заставили записаться Нгуенами, чтобы старое имя перестало быть центром возможного сопротивления. Дальше та же логика повторялась после падения других влиятельных домов: Хо, Мак, Чинь. Иногда под давлением, иногда добровольно, потому что старая фамилия становилась опасной.
Вчера твоя фамилия означала принадлежность к власти, а сегодня к проигравшей стороне. Представь, что перед тобой лежит документ с одной строкой:
Фамилия: ______
Оставить прежнюю это значит сохранить происхождение и риск, во времена династических конфликтов это могло означать преследование, потерю положения, имущества, а иногда и жизни. Написать «Нгуен» стать менее заметным и чем больше становилось Нгуенов, тем безопаснее было к ним присоединяться: в толпе из миллионов одинаковых фамилий труднее найти потомка конкретной семьи.
Получилось удобно для всех. Новая власть получала видимую лояльность, люди – возможность пережить очередную смену режима.
Добила всё французская колониальная перепись, тем, у кого фамилия не была официально закреплена, записывали Нгуен. Имя, которым когда-то стирали связь с королевским родом, стало значением по умолчанию в графе «фамилия».
Именно поэтому сейчас местные называют друг друга не по фамилии, а по личному имени, последнему слову в полном. Вашего хозяина квартиры назовут anh Tuấn, а не anh Nguyễn, и в больнице, школе или банке людей различают так же.
Потому что сказать здесь «господин Нгуен» это примерно как крикнуть в толпе «Эй, каждый третий!».
