Точнее, нет обращения, которое можно спокойно сказать незнакомому человеку просто так без задней мысли.
В русском можно сказать «вы» официанту, соседу, продавцу и человеку на двадцать лет старше.
Во вьетнамском перед разговором нужно хотя бы примерно понять: он старше меня или младше? На сколько? К какому поколению относится?
Вы можете знать сто вьетнамских слов и всё равно постоянно слышать и не понимать, что это за слова:
anh, chị, em, cô, chú, bác…
Это не просто вежливые слова. Они буквально определяют, кто вы друг другу в разговоре.
Самая полезная шпаргалка
🟣 tôi — «я». Нейтральное и довольно формальное обращение к себе. Часто встречается в официальной речи, с незнакомыми людьми, в деловом общении.
🟣 anh – мужчина старше вас, но примерно вашего поколения. Буквально «старший брат».
🟣 chị – женщина старше вас, но примерно вашего поколения. «Старшая сестра»
🟣 em – человек младше вас. Может быть и мужчина, и женщина. «Младший брат/сестра».
🟣 cô – женщина примерно поколения ваших родителей; также так обращаются к учительнице или взрослой женщине в некоторых ситуациях.
🟣 chú – мужчина примерно поколения ваших родителей, обычно младше отца/старших родственников.
🟣 bác – человек старше поколения ваших родителей. Слово может использоваться и для мужчины, и для женщины.
🟣 ông – пожилой мужчина, буквально «дедушка».
🟣 bà – пожилая женщина, «бабушка».
🟣 bạn – «ты/вы» в смысле ровесника или приятеля. Нейтральнее по возрасту, но не заменяет всю систему обращений.
Следующие два слова отличаются тем, что говорящий может называть самого себя относительно человека старшего поколения.
🟣 cháu – буквально «ребёнок/племянник/внук». Так младший может обращаться к человеку старшего поколения. Cháu chào bác. → «Здравствуйте» это буквально что-то вроде «Младший приветствует старшего».
🟣 con – «ребёнок». Так часто обращаются к старшим, особенно в семейном или очень уважительном контексте. Con chào cô. → «Здравствуйте» это буквально «Ребёнок приветствует тётю».
Есть ещё целая семейная система: cậu, dì, chú, thím, dượng, mợ – разные виды дядей и тёть. В реальной жизни это тоже может использоваться для обращения к незнакомым людям.
Если вам сказали anh, вы, скорее всего, ответите em. Если к вам обратились cô или chú, вы можете ответить cháu или con. То есть вместе с обращением вы каждый раз как будто занимаете определённое место в маленькой семейной схеме.
Поэтому во Вьетнаме часто спрашивают возраст.
Вопрос sinh năm bao nhiêu? – «какого вы года рождения?» Человеку нужно понять, как к вам обращаться.
Один и тот же человек может быть em для пожилого продавца, anh для молодого официанта и chú для школьника. Человек все тот же, только меняется роль относительно собеседника.
Есть и маленькое слово, которое стоит запомнить:
ơi – обращение к человеку, примерно как «слушай» или «эй» в очень мягкой форме.
Anh ơi, chị ơi, cô ơi – так можно привлечь внимание человека. Это не грубый окрик.
Также ещё есть dạ – вежливая частица, особенно характерная для юга Вьетнама. Она часто появляется в начале ответа и показывает уважительное отношение к собеседнику.
Например:
Dạ, chị ơi…
Примерно: «Сестра, можно вас спросить…»
Во вьетнамском обращение это не просто «я» и «ты». Это ответ на вопрос: кем мы друг другу являемся прямо сейчас?
