Во вьетнамской вывеске вам не мешают несколько незнакомых слов. Вам помогает одно знакомое.
TUYỂN NHÂN VIÊN. Вы не знаете nhân viên и не надо. Tuyển уже говорит все за себя, что здесь кого-то нанимают.
У вывески вообще не так много задач. Что-то продать, сдать, запретить, попросить или сообщить. Поэтому достаточно узнать слово, которое выдаёт её намерение.
Слова-указатели: что здесь происходит
tuyển — почти наверняка вакансия, кого-то ищут на работу
cho thuê — что-то сдают: комнату, квартиру, байк, помещение
bán — продают
mua — наоборот, скупают. Чаще всего золото, технику или байки
sửa — здесь чинят, дальше уточнение, что именно
cấm — дальше будет запрет. Читать необязательно, достаточно ничего не делать
vui lòng — сейчас вас о чём-то вежливо попросят
hết — что-то закончилось. Самая обидная вывеска
nghỉ — сегодня закрыто
miễn phí — бесплатно
giảm giá, khuyến mãi — скидка и акция
đổi tiền — меняют деньги
Слова-категории: чего это касается
nhà — дом или заведение
xe — всё, что ездит
quán — забегаловка, кафе
phòng — комната, номер
khách — гости, клиенты
giá — где-то рядом будет цена
chợ, siêu thị, tạp hóa — рынок, супермаркет и лавка у дома
công ty, đại lý — компания и представительство
Если грубо обобщить вывески собираются не по одной формуле, а из нескольких очень повторяющихся связок.
Самая простая: действие + что именно:
🟣 CHO THUÊ + что-то → это что-то сдают
🟣 SỬA + что-то → это что-то чинят
🟣 CẤM + что-то → это что-то запрещают
🟣 TUYỂN + кто-то → кого-то ищут на работу
Например, одно слово xe, а это транспорт как вид, уже нам даёт сразу несколько вывесок:
sửa xe → ремонт байков
rửa xe → мойка
giữ xe → парковка
cho thuê xe → аренда транспорта
cấm đỗ xe → парковаться нельзя
Есть и другая группа это готовые названия мест и услуг, которые просто стоит начать узнавать целиком:
quán ăn → столовая, кафе
nhà thuốc → аптека
nhà nghỉ → гостевой дом
nhà trọ → съёмное жильё
cửa hàng → магазин
giặt ủi → прачечная
cắt tóc → парикмахерская
cầm đồ → ломбард
vá xe → ремонт прокола
Проверьте себя
🟣 TUYỂN NHÂN VIÊN — вторую часть можно не знать, ищут сотрудника
🟣 CHO THUÊ PHÒNG — сдают, и это комната
🟣 CẤM ĐỖ XE TRƯỚC CỬA — запрет, связанный с транспортом. Парковаться нельзя
🟣 HẾT PHÒNG — мест нет
🟣 GIỮ XE 5K — парковка за пять тысяч
🟣 MUA VÀNG — скупка золота
🟣 VUI LÒNG… — дальше просьба
Повторим, что главная ошибка это пытаться переводить вывеску как предложение. Вам обычно достаточно понять, что здесь происходит.
Через пару дней вы перестанете переводить эти слова. Начнёте просто видеть: аренда, вакансия, запрет, скидка.
Три ловушки начинающего переводчика
🟣 đường это и улица, и сахар. В адресе улица, в меню сахар: không đường значит без сахара
🟣 nhà nghỉ дословно переводится как дом отдыха, но по факту это дешёвая гостиница, и у части таких заведений специфическая репутация. Khách sạn это совсем другая история.
🟣 значки над буквами не украшение и не ударение, а часть буквы. Ga и gà это газ и курица
Сохраните и сегодня попробуйте узнать на улице хотя бы пять слов из списка и перешлите тому, кто до сих пор наводит переводчик на каждую вывеску.
